1
00:00:24,830 --> 00:00:27,580
নম্বর 794।

2
00:00:58,660 --> 00:01:00,790
এই এক চেহারা না
হয় খুব প্রতিশ্রুতিশীল.

3
00:01:01,620 --> 00:01:03,250
কেউ বলেনি এটা সহজ।

4
00:01:04,830 --> 00:01:08,926
নম্বর 794, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের গবেষণায় অংশ নেওয়ার জন্য।

5
00:01:08,950 --> 00:01:11,226
প্রথমত, আমি উপস্থাপন করতে যাচ্ছি
আপনি একটি ধাঁধা সঙ্গে,

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,040
তাই আমি আপনাকে দয়া করে জিজ্ঞাসা করব
তোমার সেরাটা করো, ঠিক আছে?

7
00:01:16,290 --> 00:01:18,596
- শুনতে পাচ্ছ?
- পারফেক্টলি।

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,306
আমি আমার সেরাটা করব।

9
00:01:20,330 --> 00:01:24,056
আপনি এর অধিনায়ক
কোবায়শি মারু তেল প্ল্যাটফর্ম,

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,556
মধ্যে অবস্থিত
সমুদ্রের মাঝখানে।

11
00:01:25,580 --> 00:01:29,096
আপনি মাঝখানে জেগে আছে
একটি সংঘর্ষের সতর্কতার কারণে রাতের।

12
00:01:29,120 --> 00:01:32,556
আপনি এলার্ম শুনতে পারেন. একটি তেল
ট্যাঙ্কার আপনার দিকে যাচ্ছে।

13
00:01:32,580 --> 00:01:34,580
এই যেখানে
ধাঁধা আসে

14
00:01:35,370 --> 00:01:38,476
আপনি আদেশ করবেন
তেল ট্যাংকার ডুবিয়ে?

15
00:01:38,500 --> 00:01:42,056
- প্ল্যাটফর্ম কোথায় অবস্থিত?
- এটা অপ্রাসঙ্গিক।

16
00:01:42,080 --> 00:01:45,016
আপনি এর মাঝখানে আছেন
সমুদ্র, কোনো সাহায্য থেকে দূরে।

17
00:01:45,040 --> 00:01:47,976
কি ব্যাপার যে
আরো 25 জন আছে

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,976
আপনি হয়েছে
সাথে এক মাস বসবাস,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,266
এবং আপনি কতজন জানেন না
অপরিচিতরা ট্যাঙ্কারে চড়েছে।

20
00:01:53,290 --> 00:01:55,226
এখন সেটা অপ্রাসঙ্গিক।

21
00:01:55,250 --> 00:01:57,976
আমার যা জানা দরকার
সঠিক অবস্থান।

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,410
সে কি আমাদের পা টানছে?

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
না.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,660
তার হাস্যরস.

25
00:02:10,250 --> 00:02:12,290
কেন লাগবে
যে তথ্য?

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,750
আমি আমার অবস্থান জানতে চাই
সমস্যা সম্পর্কিত।

27
00:02:17,330 --> 00:02:21,096
83 ডিগ্রী, 44 মিনিট উত্তর।

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,080
64 ডিগ্রি, 35 মিনিট পশ্চিমে।

29
00:02:27,040 --> 00:02:29,410
- এখন কি করবে?
- ক্যালেন্ডার দেখ।

30
00:02:30,790 --> 00:02:33,080
23 জানুয়ারী, 2013।

31
00:02:35,160 --> 00:02:38,080
- আর এখন?
- এখন আমি আবার ঘুমাতে যাই।

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,870
তারা কি একটি
এখানে অভিশাপ ট্রল?

33
00:02:46,450 --> 00:02:49,096
তাহলে কি সবাই মরে যাচ্ছে?

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,950
না, কেউ মরবে না।

35
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
এটা আর্কটিক.

36
00:02:53,500 --> 00:02:56,620
জানুয়ারিতে, সমুদ্র বরফে পরিণত হয়।
এটা খুব দ্রুত চলন্ত হতে পারে না.

37
00:02:57,620 --> 00:02:58,557
বুম!

38
00:02:58,581 --> 00:03:00,000
এটা ঠিক।

39
00:03:00,790 --> 00:03:01,767
বুম

40
00:03:01,791 --> 00:03:03,330
ট্রলের নাম কি?

41
00:03:03,910 --> 00:03:05,410
অ্যান্টোনিয়া স্কট।

42
00:03:06,370 --> 00:03:07,596
আমরা কি শেষ?

43
00:03:07,620 --> 00:03:10,950
আমরা শুধু পাচ্ছি
শুরু, অ্যান্টোনিয়া স্কট.

44
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
সান্ড্রা।

45
00:03:42,160 --> 00:03:43,330
আপনি সেখানে?

46
00:03:45,580 --> 00:03:47,000
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

47
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাস্তব নন।

48
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
আমরা এটা নিচে রাখা প্রয়োজন.

49
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
তিনি যদি আমাদের কথা শুনেন...

50
00:04:00,410 --> 00:04:03,250
- সে আমাকে আঘাত করবে।
- ক্যামেরা আছে।

51
00:04:04,000 --> 00:04:05,476
আমি আর নিতে পারছি না।

52
00:04:05,500 --> 00:04:10,540
শোন, কথা বলার সময় মুখ নিচু কর,
এভাবে সে তোমার মুখ দেখতে পাবে না।

53
00:04:12,040 --> 00:04:13,540
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

54
00:04:14,580 --> 00:04:16,200
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

55
00:04:16,950 --> 00:04:18,500
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

56
00:04:22,330 --> 00:04:24,160
সে আমাকে ঘুমাতে দেবে না।

57
00:04:27,790 --> 00:04:29,410
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,806
- তোমার কি মনে হয় সে আমাদের মেরে ফেলবে?
- না!

59
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
এমনটা বলো না।

60
00:04:37,540 --> 00:04:41,200
সিনেমা হোস্টেল দেখেছেন? আমি
তিনি আমার সাথে এই জিনিসগুলি করতে চান না।

61
00:04:41,830 --> 00:04:44,410
- যদি সে...
- থামো। দয়া করে থামুন।

62
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
অন্তত আমরা একসঙ্গে এই করছি.

63
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
হ্যাঁ।

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
তুমি ঠিক বলেছ।

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
আমরা এই একসঙ্গে আছি.

66
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
- তুমি এখানে কেন?
- আমি জানি না।

67
00:05:01,330 --> 00:05:03,580
এবং আমি জানি না কিভাবে
অনেকদিন ধরে আমি এখানে আছি।

68
00:05:04,290 --> 00:05:07,886
আমার টাকার দরকার ছিল এবং ঢুকলাম
কষ্ট, কিন্তু আমার এটা করা উচিত হয়নি।

69
00:05:07,910 --> 00:05:10,886
অপেক্ষা করুন, কি আছে
আপনি কথা বলছেন?

70
00:05:10,910 --> 00:05:12,160
আমি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।

71
00:05:12,910 --> 00:05:17,790
আমি আমার একটি প্যাকেজ বহন করার প্রস্তাব
ট্রাঙ্ক এটি ঝুঁকিপূর্ণ এবং বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে ...

72
00:05:19,160 --> 00:05:21,676
- কিন্তু সে আমাকে অনেক টাকার অফার করেছে।
- কে করেছে?

73
00:05:21,700 --> 00:05:23,790
কে আপনাকে অনেক টাকা অফার করেছে?

74
00:05:24,790 --> 00:05:27,386
সুনির্দিষ্ট হতে দয়া করে
আপনার প্রশ্নের সাথে।

75
00:05:27,410 --> 00:05:30,540
লরা একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ আছে
15 মিনিটের মধ্যে মিটিং।

76
00:05:32,660 --> 00:05:34,516
মৃত ছেলের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?

77
00:05:34,540 --> 00:05:36,676
মনে রাখবেন, 15 মিনিট।

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,636
আপনি আমাদের পেতে পারেন না
আর একটু সময়?

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,500
যে সময় আমার
বস আপনার জন্য আছে.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
তোমার কি খবর?

81
00:05:42,540 --> 00:05:43,660
আমি কিছুই জানি না।

82
00:05:45,660 --> 00:05:48,096
- সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেনি।
- আর একটা কথা।

83
00:05:48,120 --> 00:05:52,120
একটি অনুপযুক্ত প্রশ্ন এবং
মিটিং শেষ এটা কি পরিষ্কার?

84
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
ক্রিস্টাল ক্লিয়ার।

85
00:05:58,500 --> 00:06:00,976
হেই, সুইটি, আমাকে খুঁজে বের কর
কিছু উপযুক্ত প্রশ্ন

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,426
শিশুদের সম্পর্কে যারা আছে
রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে।

87
00:06:03,450 --> 00:06:06,870
আমি দুঃখিত আমি সাহায্য করতে পারি না
আপনি যে সঙ্গে, সুইটি.

88
00:06:08,870 --> 00:06:11,306
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন না
কি ধরনের মিটিং

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,516
আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে
আপনার ছেলের মৃত্যুর চেয়ে।

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
আন্তর্জাতিক সাথে এক
আর্থিক তহবিল।

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
না.

92
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
তুমি ঠিক আছো তো?

93
00:06:42,080 --> 00:06:43,926
আমি গোলমালের জন্য দুঃখিত।

94
00:06:43,950 --> 00:06:46,176
তেরেসা নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,176
যে এই জন্য সবচেয়ে খারাপ সময়
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে.

96
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
চিন্তা করবেন না।

97
00:06:51,370 --> 00:06:54,330
আমরা শুধু জানতে হবে যদি
এই ছবিটি আপনাকে কিছু বলে।

98
00:07:00,410 --> 00:07:01,620
সে কি সে?

99
00:07:02,290 --> 00:07:03,290
আমরা তাই বিশ্বাস করি।

100
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
আমি দুঃখিত

101
00:07:06,660 --> 00:07:08,410
আমি কখনো দেখিনি
আগে যে ট্যাটু

102
00:07:09,370 --> 00:07:11,080
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন ...

103
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
আপনি দিতে পারেন
অপহরণকারী যা চেয়েছিল।

104
00:07:23,870 --> 00:07:24,807
মাফ করবেন?

105
00:07:24,831 --> 00:07:28,450
- তুমি চুক্তিতে পৌঁছোনি কেন?
- আমার এসব শোনার দরকার নেই।

106
00:07:30,040 --> 00:07:33,080
আমি মনে করি আমাদের থামানো উচিত
একে অপরের সময় নষ্ট করা।

107
00:07:33,830 --> 00:07:36,830
আপনার ছেলের খোঁজ
হত্যাকারী কি সময় অপচয়?

108
00:07:38,410 --> 00:07:40,040
এটি একটি নিম্ন আঘাত.

109
00:07:41,540 --> 00:07:43,516
কিছুই যাচ্ছে না
তাকে ফিরিয়ে আনতে।

110
00:07:43,540 --> 00:07:47,016
আমরা এখানে হাতাহাতি করতে আসিনি, মিসেস।
ট্রুবা। ঝুঁকিতে আছে আরও জীবন।

111
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
সে কার্লাকে অপহরণ করে
অর্টিজ গতকাল।

112
00:07:51,000 --> 00:07:52,306
আমি তাকে চিনতাম।

113
00:07:52,330 --> 00:07:53,726
তিনি একটি সুন্দর মেয়ে ছিল.

114
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
ছিল?

115
00:07:56,290 --> 00:07:58,160
আপনি তাকে মৃত বলে ধরে নিতে পারেন।

116
00:08:00,660 --> 00:08:02,750
মিসেস ট্রুবা। পাঁচ মিনিট।

117
00:08:08,910 --> 00:08:10,290
তিনি একবারই ফোন করেছিলেন।

118
00:08:12,120 --> 00:08:13,620
তাকে আর ফোন করতে হলো না।

119
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
তা কেন?

120
00:08:18,330 --> 00:08:20,266
তিনি দাবি করেন
কিছু অসম্ভব।

121
00:08:20,290 --> 00:08:22,726
কিছু এমনকি আমি
তাকে দিতে পারিনি।

122
00:08:22,750 --> 00:08:26,290
দুঃখিত, কিন্তু কি হতে পারে
আপনার মত কারো পক্ষে অসম্ভব?

123
00:08:35,870 --> 00:08:38,556
- ওর বাবা তোমাকে কি বলেছে?
- আমি প্রশ্ন করব।

124
00:08:38,580 --> 00:08:40,636
- সে কি চেয়েছিল?
- তুমি কি আমাকে সহযোগিতা করতে চাও?

125
00:08:40,660 --> 00:08:43,596
- অসম্ভব কিছু।
- সে বলল সে কিছু চায়নি।

126
00:08:43,620 --> 00:08:46,500
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে। কিছু
এমনকি আমি তাকে দিতে পারিনি।

127
00:08:48,040 --> 00:08:49,426
তুমি তাকে জীবিত খুঁজে পাবে না।

128
00:08:49,450 --> 00:08:51,580
আপনি ভুল. আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

129
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
অ্যান্টোনিয়া।

130
00:08:55,290 --> 00:08:56,370
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

131
00:08:58,450 --> 00:08:59,267
অ্যান্টোনিয়া !

132
00:08:59,291 --> 00:09:02,120
অপেক্ষা করুন! ইজেকুয়েল
আমাকে কিছু বললেন

133
00:09:07,950 --> 00:09:11,346
"শিশুদের অর্থ প্রদান করা উচিত নয়
তাদের পিতামাতার পাপের জন্য।"

134
00:09:11,370 --> 00:09:13,500
সে টাকা দিতে যাচ্ছে
তার জন্য, আমি আপনাকে নিশ্চিত.

135
00:09:16,910 --> 00:09:18,830
- চলো।
- তুমি কি সশস্ত্র?

136
00:09:21,250 --> 00:09:23,330
আপনি শেষ পূরণ করতে পারেন?

137
00:09:25,250 --> 00:09:27,950
আমি চাই তুমি একটা বুলেট লাগাও
সেই দানবের মাথায়।

138
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
আমিও তাই, ম্যাডাম,
কিন্তু আমি শুধু একজন পুলিশ।

139
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
এবং আমাদের পৃথিবীতে, বিশ্বাস করুন
এটা বা না, নিয়ম আছে.

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,976
- তুমি তাকে জীবিত খুঁজে পাবে না।
- আমি কিছুই জানি না।

141
00:10:10,000 --> 00:10:12,410
তথ্য
ছবি আমরা কি আছে.

142
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
তার একটি অল্প বয়স্ক ছেলে আছে, অভিশাপ.

143
00:10:38,250 --> 00:10:40,120
তিনি ভিকটিম জানতে চেয়েছিলেন...

144
00:10:40,870 --> 00:10:42,056
রক্তক্ষরণে তিনি মারা যান।

145
00:10:42,080 --> 00:10:43,500
...পাত্রটি দেখুন...

146
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
হত্যাকারী...

147
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
অ্যান্টোনিয়া।

148
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
আরে, অ্যান্টোনিয়া।

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
অ্যান্টোনিয়া।

150
00:12:10,790 --> 00:12:12,886
সেখানে স্তব্ধ.
শুধু একটু বেশি।

151
00:12:12,910 --> 00:12:14,516
তুমি ঠিক আছো।

152
00:12:14,540 --> 00:12:17,016
সব শেষ। এটা ঠিক আছে।

153
00:12:17,040 --> 00:12:18,910
এটা ঠিক আছে।

154
00:12:19,540 --> 00:12:21,290
আরে।

155
00:12:21,910 --> 00:12:23,306
অ্যান্টোনিয়া, ঠিক আছে।

156
00:12:23,330 --> 00:12:25,160
সেখানে। সেটাই।

157
00:12:26,370 --> 00:12:28,976
সেটাই। ভাল.

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,870
ধরে রাখুন।

159
00:12:32,500 --> 00:12:33,477
ধরে রাখুন।

160
00:12:33,501 --> 00:12:36,200
চলো।

161
00:12:37,500 --> 00:12:40,120
চলো।

162
00:12:43,250 --> 00:12:44,290
সেটাই।

163
00:12:45,250 --> 00:12:46,726
সেখানে আপনি যান, এটা ঠিক আছে.

164
00:12:46,750 --> 00:12:49,080
কোথায় যাচ্ছেন?

165
00:12:49,660 --> 00:12:51,950
এটা ঠিক আছে। এটা শেষ.

166
00:13:01,950 --> 00:13:04,540
তিনটি ডোনাট এবং
আধা লিটার কোক।

167
00:13:05,410 --> 00:13:07,790
আর আমিই সেই একজন
নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।

168
00:13:11,950 --> 00:13:13,410
আমার গ্লুকোজ দরকার ছিল।

169
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
কোথায় জানি না
আপনি যে সব রাখুন.

170
00:13:17,660 --> 00:13:19,750
আপনার মেটাবলিজম আছে
একটি হামিংবার্ড এর

171
00:13:22,040 --> 00:13:23,766
- পরার সাথে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

172
00:13:23,790 --> 00:13:25,926
আমি তাকে বলেছিলাম না
রামন অর্টিজকে বিশ্বাস করুন,

173
00:13:25,950 --> 00:13:29,306
এবং আমরা জানি Ezequiel জিজ্ঞাসা
তাকে অসম্ভব কিছু করতে।

174
00:13:29,330 --> 00:13:31,926
যে আমরা আমাদের প্রকাশ করতে পারে না
উৎস কারণ এটি গোপন।

175
00:13:31,950 --> 00:13:35,306
- আর?
- কিছু না। তিনি শুধু আমাকে ধন্যবাদ

176
00:13:35,330 --> 00:13:40,016
এবং বলেন যে তিনি ভাগ করে খুশি হবেন
আমাদের সাথে কার্লার গাড়ির ল্যাব রিপোর্ট।

177
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
এটা সত্য নয়।

178
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
নো ছিট, আপনি অনেক প্রতিভাধর.

179
00:13:43,950 --> 00:13:47,056
অবশ্যই এটা সত্য নয়।
সে আমাকে চুদতে বলেছিল।

180
00:13:47,080 --> 00:13:50,040
- আপনি কি আশা করেছিলেন?
- এটা আমাদের খুব একটা ছাড় দেয় না।

181
00:13:51,080 --> 00:13:52,926
আপনি চিন্তা করছেন
আমি কি ভাবছি

182
00:13:52,950 --> 00:13:55,250
আপনি চিন্তা করা যাবে না
আমি কি ভাবছি

183
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
তোনি ফিরে এসেছে।

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
তেরেসা আরও জানেন
সে লেট করার চেয়ে

185
00:14:01,870 --> 00:14:05,080
- যাও।
- আমি তার ছাত্রদের প্রসারিত দেখেছি।

186
00:14:08,250 --> 00:14:11,176
আমরা যখন তার পেতে প্রয়োজন
লরা ট্রুবা সেখানে নেই।

187
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
ভাল.

188
00:14:12,750 --> 00:14:13,557
চল যাই।

189
00:14:13,581 --> 00:14:15,330
খুব কম লোকেরই আছে
আমাকে এভাবে দেখেছেন।

190
00:14:20,410 --> 00:14:24,080
আপনি কেন আমাকে বলতে যাচ্ছেন না
তোমার ওই ক্যাপসুলগুলো দরকার, তাই না?

191
00:14:28,370 --> 00:14:30,330
আপনি এটি কল করতে পারেন
সমান্তরাল ক্ষতি।

192
00:14:56,620 --> 00:14:59,806
- সে কখনো মিস করে না।
- খুব ধীর। এটা যথেষ্ট নয়।

193
00:14:59,830 --> 00:15:02,000
অক্সিজেন কমিয়ে দিন
রুমে স্তর।

194
00:15:22,450 --> 00:15:24,790
- তুমি কোথায়?
- ইডেন বাগানে।

195
00:15:25,330 --> 00:15:26,267
আপনি কিভাবে জানেন?

196
00:15:26,291 --> 00:15:28,726
সেখানে একজন মানুষ এবং ক
পেট বোতাম ছাড়া মহিলা.

197
00:15:28,750 --> 00:15:31,556
- দুই সেকেন্ড, 17 মিলিসেকেন্ড।
- যথেষ্ট ভাল না.

198
00:15:31,580 --> 00:15:39,120
1559, 1567, 1571, 1579, 1584।

199
00:15:40,910 --> 00:15:48,910
দুঃখিত! 1583, 1597, 1601,
1607, 1609, 1613, 1621...

200
00:15:56,500 --> 00:15:57,387
আজ কি ভুল?

201
00:15:57,411 --> 00:16:00,636
আমি 73 সালে ঘুমাইনি
ঘন্টা 11 মিনিট।

202
00:16:00,660 --> 00:16:02,450
ঠিক আছে। চালিয়ে যান।

203
00:16:03,870 --> 00:16:10,290
1613, 1619, 1621, 1637...

204
00:16:19,580 --> 00:16:23,040
সে সবসময় থেমে যায়
একই সীমা আমাদের অবশ্যই তা অতিক্রম করতে হবে।

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,846
আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি
আপনি কোন অলৌকিক ঘটনা.

206
00:16:25,870 --> 00:16:30,226
কিন্তু আপনি গ্যারান্টি দিয়েছিলেন যে ওষুধ হবে
তার বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা বাড়ান।

207
00:16:30,250 --> 00:16:32,660
এর বেশি কেউ হতে পারে না
তার চেয়ে বুদ্ধিমান।

208
00:16:33,870 --> 00:16:35,500
তাহলে আমি তোমাকে কিসের জন্য টাকা দিচ্ছি?

209
00:16:36,830 --> 00:16:40,080
আমার যৌগ উদ্দীপিত
হাইপোথ্যালামাস আরও হিস্টামিন উত্পাদন করতে।

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,556
এটি একটি মধ্যে থাকার মত
সতর্কতার স্থায়ী অবস্থা।

211
00:16:43,580 --> 00:16:46,200
তার কি দরকার
স্বচ্ছতা ফোকাস।

212
00:16:48,540 --> 00:16:51,200
আপনি নিতে ইচ্ছুক
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সঙ্গে ঝুঁকি?

213
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
বিনামূল্যে কিছুই আসে না.

214
00:17:14,830 --> 00:17:16,160
আপনি কি দেখছেন?

215
00:17:17,750 --> 00:17:19,766
ক্রুয়েলা দে ভিল
বিল্ডিং ছেড়ে।

216
00:17:19,790 --> 00:17:21,636
বিচক্ষণ হোন, জন।

217
00:17:21,660 --> 00:17:24,516
আমি একজন বিশেষজ্ঞ
সন্দেহভাজনদের অনুসরণ করে।

218
00:17:24,540 --> 00:17:27,700
- তারা আমাকে "গিজা ইতজালা" বলে ডাকতো।
- মানুষের ছায়া?

219
00:17:36,870 --> 00:17:38,080
নিজেকে একটি স্কুটার পান!

220
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
মনে হচ্ছে আমরা এখানে এসেছি।

221
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
থামো।

222
00:18:20,200 --> 00:18:21,370
ইন্টারেস্টিং।

223
00:18:23,250 --> 00:18:26,160
হয়তো ড্রাইভার ছিল
রেডিওল শুনছি।

224
00:18:26,870 --> 00:18:28,580
অথবা হয়তো সে চুপ করবে না।

225
00:18:33,950 --> 00:18:37,080
তাকে হারাবেন না, গিজা ইতজালা।

226
00:19:06,160 --> 00:19:07,450
এখন আমরা অপেক্ষা করছি।

227
00:19:10,500 --> 00:19:14,660
সব অপহরণকারীরা পরিবারকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে
যদি তারা পুলিশের কাছে যায়।

228
00:19:15,790 --> 00:19:19,636
তারা তাদের বিশ্বাস করে
নিয়ন্ত্রণে আছে, কিন্তু এটা সত্য নয়।

229
00:19:19,660 --> 00:19:23,830
মিঃ অরটিজ, অপহরণকারীরা
সবসময় আলগা প্রান্ত ছেড়ে.

230
00:19:24,450 --> 00:19:27,540
আমি বললাম, সে ফোন করেনি
আবার বা কিছু চেয়েছে।

231
00:19:30,370 --> 00:19:31,177
ঠিক আছে।

232
00:19:31,201 --> 00:19:34,056
অবিশ্বাস ছাড়াও আছে
আমার জন্য আপনার আর কিছু আছে?

233
00:19:34,080 --> 00:19:39,330
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি কার্লার গাড়ি খুঁজে পেয়েছেন।
আচ্ছা? আপনি এটা কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

234
00:19:42,700 --> 00:19:45,846
স্পষ্টতই, অপহরণকারী
একটি অগ্নি নির্বাপক ব্যবহার করা হয়েছে

235
00:19:45,870 --> 00:19:47,120
জানালা ভাঙ্গার জন্য।

236
00:19:47,870 --> 00:19:51,266
এবং আপনার মেয়ে রক্ষা
নিজের মুখে ফেনা ছিটিয়ে।

237
00:19:51,290 --> 00:19:55,000
সে খালি পায়ে দৌড়ে গেল অশ্বারোহীর কাছে
ক্লাব, এবং সেখানেই তার পথচলা শেষ হয়।

238
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
আর? আপনি কি কোন খুঁজে পেয়েছেন...

239
00:19:58,450 --> 00:20:00,886
- পায়ের ছাপ?
- শীঘ্রই বা পরে সে ভুল করবে।

240
00:20:00,910 --> 00:20:02,790
"ভুল কর..."

241
00:20:15,580 --> 00:20:18,410
আমি তোমাকে পছন্দ করি। আপনি একটি
ভাল পেশাদার।

242
00:20:19,290 --> 00:20:21,950
আমি আপনার মধ্যে তাকিয়ে এবং আমি জানি
আপনার ইউনিট সেরা এক.

243
00:20:23,500 --> 00:20:24,307
আমি এটা অস্বীকার করব না।

244
00:20:24,331 --> 00:20:26,370
আমিও জানি তুমি কতটা বানাও।

245
00:20:27,120 --> 00:20:30,370
আপনার দক্ষতার সাথে একজন মানুষ
একটি ভাল বেতন থাকতে হবে।

246
00:20:34,410 --> 00:20:37,556
আমি আপনাকে সমর্থন করতে পারেন, parra.
আমি আপনার ইউনিট সমর্থন করতে পারেন.

247
00:20:37,580 --> 00:20:40,120
আমি শুধু একটি ভাল প্রয়োজন
এটা করার কারণ।

248
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
প্লিজ, আমার মেয়েকে বাঁচান।

249
00:20:58,040 --> 00:21:01,660
"তুমি চুপ থাকলে আমার ভালো লাগে
কারণ এটা যেন আপনি অনুপস্থিত।"

250
00:21:15,620 --> 00:21:17,870
আমি আগেই বলেছি, না
এই বাড়িতে ধূমপান।

251
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
- "হিউস্টন, আমাদের সমস্যা আছে।"
- ড্রাইভ

252
00:21:27,580 --> 00:21:29,516
- এটার কোন মানে হয় না।
- না।

253
00:21:29,540 --> 00:21:32,410
যদি তোমার মা তোমাকে ধরে ফেলে
ধূমপান, আপনি একটি হুপিং পেতে.

254
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
আমি...

255
00:21:42,910 --> 00:21:45,000
দুর্বল... বাবা...

256
00:21:47,290 --> 00:21:48,580
দুর্বল...

257
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
দুর্বল... দুর্বল।

258
00:22:12,580 --> 00:22:15,790
মাংস দুর্বল হলে তা
শীতলভাবে শাস্তি দিতে হবে।

259
00:22:17,040 --> 00:22:18,660
শান্ত রাখা.

260
00:22:20,620 --> 00:22:22,000
একটা উদ্দেশ্য নিয়ে।

261
00:22:40,120 --> 00:22:42,926
- তোমার সেলে একটা লোক থাকতো।
- কি?

262
00:22:42,950 --> 00:22:44,540
হ্যাঁ, তুমি আসার আগেই।

263
00:22:45,620 --> 00:22:47,700
সে ভয় পেয়ে গেল
এবং অনেক চিৎকার.

264
00:22:49,540 --> 00:22:51,886
কিন্তু আমি নিশ্চিত জানি
এটি আপনাকে ভয় পায় না।

265
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
তুমি আমার চেয়েও শক্তিশালী।

266
00:22:55,330 --> 00:22:56,450
তুমি দেখতে কেমন?

267
00:22:57,830 --> 00:22:59,250
আপনি কি বলতে চান?

268
00:23:00,790 --> 00:23:02,120
স্বর্ণকেশী, শ্যামাঙ্গিনী?

269
00:23:03,410 --> 00:23:04,450
শ্যামাঙ্গিণী।

270
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
তুমি কি সুন্দর?

271
00:23:09,330 --> 00:23:10,700
আমি এখন ভয়ানক দেখতে হবে.

272
00:23:14,910 --> 00:23:16,500
সে আমার চুল কেটে দিল।

273
00:23:22,790 --> 00:23:24,120
তোমার বাবা কেমন?

274
00:23:26,160 --> 00:23:27,910
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?

275
00:23:33,620 --> 00:23:34,660
আচ্ছা...

276
00:23:35,580 --> 00:23:40,040
কারণ এখানে থাকা
আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...

277
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
আচ্ছা...

278
00:23:44,450 --> 00:23:45,790
আমি একজন এতিম।

279
00:23:51,870 --> 00:23:53,580
যখন ছোট ছিলাম,

280
00:23:55,500 --> 00:23:57,620
আমি তার সাথে নিরাপদ বোধ করেছি।

281
00:23:59,410 --> 00:24:03,200
আমি ভেবেছিলাম, যাই হোক না কেন
ঘটেছে, তিনি আমাকে রক্ষা করবেন।

282
00:24:04,040 --> 00:24:05,290
সে আবার এখানে এসেছে।

283
00:24:09,330 --> 00:24:10,137
না.

284
00:24:10,161 --> 00:24:13,040
না, প্লিজ!

285
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
না!

286
00:24:16,450 --> 00:24:18,870
আমাকে একা ছেড়ে দিন, দয়া করে!

287
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
না! থামো!

288
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
না!

289
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
থামো!

290
00:24:44,080 --> 00:24:48,580
তোমার পায়জামা পরো না! আমি
বাবা ইনাকিকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান।

291
00:24:58,830 --> 00:25:00,176
সুস্বাদু!

292
00:25:00,200 --> 00:25:01,726
ধন্যবাদ

293
00:25:01,750 --> 00:25:06,080
আমি এসব নিশ্চিত নই
kokotxas একটি পাপ নয়, maritxu.

294
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
বোকা হয়ো না বাবা।

295
00:25:10,870 --> 00:25:12,950
আমি কোন চাই না
আরো, মা। ধন্যবাদ

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,330
- আরো মদ, বাবা?
- অবশ্যই।

297
00:25:21,580 --> 00:25:22,427
কাজ কেমন?

298
00:25:22,451 --> 00:25:25,226
অনেকটা তোমার মত,
স্বীকারোক্তি এবং নরকের সাথে আচরণ।

299
00:25:25,250 --> 00:25:26,330
জন !

300
00:25:28,160 --> 00:25:30,346
আপনি কি সত্যিই পাপ বিশ্বাস করেন?

301
00:25:30,370 --> 00:25:32,080
আপনি কি আপনার পাপের জন্য চিন্তিত?

302
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
কি হচ্ছে না আমাকে চিন্তিত
যতবার আমি চাই ততবার পাপ করতে সক্ষম।

303
00:25:38,660 --> 00:25:41,000
তার কথা শুনো না,
পিতা তিনি রসিকতা করতে পছন্দ করেন।

304
00:25:42,250 --> 00:25:43,700
আপনি কি সেই উক্তিটি জানেন...

305
00:25:44,830 --> 00:25:47,266
"পুত্র সহ্য করবে না
পিতার অন্যায়"?

306
00:25:47,290 --> 00:25:50,370
"বাবাও করবে না
পুত্রের অন্যায় সহ্য কর।"

307
00:25:51,120 --> 00:25:53,250
- Ezequiel 18.
- বাহ!

308
00:25:54,040 --> 00:25:56,830
আপনি অবশ্যই হয়েছে
সেমিনারি নর্ড

309
00:25:58,330 --> 00:26:00,056
না, কিন্তু আমি...

310
00:26:00,080 --> 00:26:02,790
আমি কৌতূহলী। তা করে
বাক্য আপনার কাছে কিছু মানে?

311
00:26:03,290 --> 00:26:06,346
এর ভাষা
ভাববাদী সাধারণত রূপক হয়...

312
00:26:06,370 --> 00:26:08,410
আমাকে এমন ফালতু দিও না বাবা।

313
00:26:11,830 --> 00:26:13,040
আমার কাছে এর মানে

314
00:26:13,830 --> 00:26:18,016
যে পাপ একটি উত্তরাধিকার যে মত নয়
পিতামাতার কাছ থেকে সন্তানদের কাছে চলে যায়,

315
00:26:18,040 --> 00:26:19,910
কারণ ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ক্ষমা করেন।

316
00:26:21,290 --> 00:26:23,596
আপনি এখনও না
আমাকে অনেক কিছু বলছে।

317
00:26:23,620 --> 00:26:29,500
ওয়েল, একটি জিনিস ছোট পাপ
যে আমার মত লোকেরা আপনাকে বলে, বাবা।

318
00:26:30,080 --> 00:26:33,540
কিন্তু আপনি কি কখনও শোনেননি
এমন কিছু যা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...

319
00:26:34,910 --> 00:26:38,120
"ঈশ্বর মাফ করবেন
এই, কিন্তু আমি না"?

320
00:26:50,290 --> 00:26:51,870
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

321
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
এই কোথা থেকে আসছে?

322
00:26:54,870 --> 00:26:56,040
আপনি খুব স্মার্ট.

323
00:28:14,200 --> 00:28:15,290
কিছু হয়েছে?

324
00:28:16,250 --> 00:28:17,580
আমি ঘুমাতে পারিনি।

325
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
আমিও না।

326
00:28:21,450 --> 00:28:22,580
আমি কল্পনা করতে পারি।

327
00:28:36,750 --> 00:28:38,660
আমরা দেখতে না
একই জিনিস, আপনি জানেন?

328
00:28:41,950 --> 00:28:43,200
অবশ্যই আমরা করি।

329
00:28:45,080 --> 00:28:48,540
আমরা ভরা আকাশ দেখতে পাই
তারা এটি একটি সুন্দর রাত।

330
00:28:50,040 --> 00:28:53,040
ঠিক। কিন্তু তুমি কোথায়
সুন্দর কিছু দেখতে,

331
00:28:54,410 --> 00:28:56,830
কিছু কাব্যিক, আমি
অন্য কিছু দেখুন

332
00:28:58,790 --> 00:28:59,910
আমি তথ্য দেখতে.

333
00:29:01,450 --> 00:29:03,950
এটা হতে স্তন্যপান করা আবশ্যক
আপনার মাথার ভিতরে।

334
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
এটা না.

335
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
আমার জন্য, জিনিসগুলির একটি ভাষা আছে।

336
00:29:09,200 --> 00:29:12,450
তাই পৃথিবীটা যেন ক
পাঠ্য পাঠোদ্ধার করতে হবে।

337
00:29:13,700 --> 00:29:16,306
তাই আমি মনে করি Ezequiel
আমাদের একটি বার্তা পাঠাচ্ছে

338
00:29:16,330 --> 00:29:18,516
একটি ভাষায় যে আমি
এখনো বুঝতে পারছি না।

339
00:29:18,540 --> 00:29:21,540
সাথে ডিনার করলাম
একজন পুরোহিত যিনি...

340
00:29:22,750 --> 00:29:25,726
আমার মা বানিয়েছে
কোকোটক্সাস এবং তারা ছিল...

341
00:29:25,750 --> 00:29:27,790
- ধাওয়া কাটা, জন.
- ঠিক। দুঃখিত।

342
00:29:29,580 --> 00:29:33,250
আমরা এই উদ্ধৃতি সম্পর্কে কথা বললাম
আমাদের পিতামাতার পাপ সম্পর্কে।

343
00:29:34,410 --> 00:29:37,500
এবং আমি কি Ezequiel মনে
আমাদের বলার চেষ্টা করছে...

344
00:29:43,450 --> 00:29:44,580
অ্যান্টোনিয়া?

345
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
অ্যান্টোনিয়া।

346
00:29:48,120 --> 00:29:51,410
আমরা বাচ্চারা সর্বদা অর্থ প্রদান করি
আমাদের পিতামাতার পাপের জন্য।

347
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
সর্বদা।

348
00:30:00,080 --> 00:30:03,040
Ezequiel ব্যাথা করছে
বাচ্চারা বাবা-মাকে শাস্তি দিতে।

349
00:30:03,750 --> 00:30:04,766
যাও।

350
00:30:04,790 --> 00:30:06,700
তারা সবাই আমাদের মিথ্যা বলেছে।

351
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
তাদের সব.

352
00:30:09,410 --> 00:30:10,870
রামন এবং লরা...

353
00:30:14,620 --> 00:30:18,370
এটা স্পষ্ট যে Ramon Ortiz
এবং লরা ট্রুবা ভয় পেয়েছিলেন।

354
00:30:23,330 --> 00:30:25,226
কিন্তু তারা ছিল না
Ezequiel ভয় পায়.

355
00:30:25,250 --> 00:30:28,176
- সে আমার মেয়ে! বুঝলে?
- তারা আমাদের ভয় পেয়েছিল।

356
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
- আমার মেয়ে!
- আমার এসব শোনার দরকার নেই।

357
00:30:31,500 --> 00:30:33,830
আমি মনে করি আমাদের থামানো উচিত
একে অপরের সময় নষ্ট করা।

358
00:30:34,540 --> 00:30:37,620
এর চেয়েও শক্তিশালী একটি ভয়
তাদের প্রিয়জনকে বাঁচানোর ইচ্ছা।

359
00:30:39,620 --> 00:30:43,750
আমরা সব গোপন আছে, কিন্তু
তাদের মধ্যে কিছু অকথ্য।

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,750
এটা কি Ezequiel
তাদের কাছ থেকে চায়।

361
00:30:47,620 --> 00:30:49,176
যাতে তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করে।

362
00:30:49,200 --> 00:30:51,830
- একটি পাবলিক বিবৃতি।
- ঠিক তাই।

363
00:30:53,620 --> 00:30:55,790
সেটাই বলতে এসেছি।

364
00:30:58,870 --> 00:31:00,370
আমরা আজ রাতে আরো ভালো ঘুমাবো।

365
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
একটু বিশ্রাম নিন।

366
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
তুমিও।

367
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
জন.

368
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
হ্যাঁ?

369
00:31:14,120 --> 00:31:15,750
আপনি গতকাল আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

370
00:31:18,250 --> 00:31:20,200
ওই গাড়িটি আমাদের দুজনকে ধাক্কা দিতে পারত।

371
00:31:20,790 --> 00:31:23,580
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি। যদি আমি
থাকলে, আমি এটা করতাম না।

372
00:31:24,450 --> 00:31:25,450
এটা সত্য নয়।

373
00:31:27,830 --> 00:31:31,000
মনে আছে যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল, কবে
তেলের ট্যাংকারের কথা জিজ্ঞেস করলাম?

374
00:31:33,450 --> 00:31:36,040
কেউ কখনো উত্তর দেয়নি
আমি যেভাবে তুমি করেছ।

375
00:31:38,250 --> 00:31:40,120
আমার মা বলে আমি একটা অদ্ভুত মানুষ।

376
00:32:05,410 --> 00:32:06,660
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

377
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
ঠিক আছে।

378
00:32:13,290 --> 00:32:14,620
শুভ রাত্রি, অ্যান্টোনিয়া।

379
00:32:28,040 --> 00:32:30,636
দূরত্ব দ্বারা বিচার
কনুই এবং কব্জির মাঝখানে,

380
00:32:30,660 --> 00:32:33,096
এবং আকার
গাড়ির সাথে সম্পর্ক,

381
00:32:33,120 --> 00:32:36,910
আমি বলব Ezequiel হয়
প্রায় 1.75 মিটার লম্বা।

382
00:32:37,750 --> 00:32:39,226
আমরা তাকে পেয়েছিলাম, তারপর.

383
00:32:39,250 --> 00:32:41,176
আমরা এটা সংকুচিত করতে পারেন
একটু বেশি নিচে

384
00:32:41,200 --> 00:32:43,846
তার ত্বক দ্বারা বিচার, তিনি
প্রায় 50 বছর বয়সী হতে হবে।

385
00:32:43,870 --> 00:32:45,726
এখন আমরা তাকে পেয়েছি।

386
00:32:45,750 --> 00:32:47,726
ছবির কোন আপডেট?

387
00:32:47,750 --> 00:32:51,426
আমরা প্রত্যেকের কাছে এটি পাঠিয়েছি
স্পেনে ট্যাটু পার্লার।

388
00:32:51,450 --> 00:32:55,830
- আমরা এখন পর্যন্ত কিছু শুনিনি।
- তাই জিনিস আর খারাপ হতে পারে না.

389
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
ওটা দেখো।

390
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
তারা আরও খারাপ হতে পারে।

391
00:33:00,790 --> 00:33:02,476
শুভ সকাল, বস।

392
00:33:02,500 --> 00:33:05,266
দিতে কিছু মনে করবেন না
আমাদের এক মিনিট, ডাক্তার?

393
00:33:05,290 --> 00:33:07,910
অবশ্যই। এই
সব পরে, শুধুমাত্র আমার ল্যাব.

394
00:33:09,540 --> 00:33:12,266
লরা ট্রুবা চিবালো
আমি সত্যিই খারাপ আউট.

395
00:33:12,290 --> 00:33:15,080
- তাকে আর বিরক্ত করবেন না।
- তাকে বিরক্ত কর?

396
00:33:16,000 --> 00:33:18,516
আমরা চেষ্টা করছি
তার ছেলের খুনিকে ধর।

397
00:33:18,540 --> 00:33:20,976
টেরেসা রোবলস সন্দেহভাজন নয়।

398
00:33:21,000 --> 00:33:26,426
শোন, ওই মহিলা
বাড়ির অর্ধেক ট্যাক্সি পরিবর্তন.

399
00:33:26,450 --> 00:33:29,120
- আপনি এটা সন্দেহজনক মনে করেন না?
- গোয়েন্দা।

400
00:33:30,160 --> 00:33:32,056
তিনি লরা ট্রুবার ডান হাত।

401
00:33:32,080 --> 00:33:35,830
তার ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক
এবং তার পরিবারকে রক্ষা করতে চায়।

402
00:33:39,250 --> 00:33:41,080
আপনি কি জানেন
বসেরও বস ছিল?

403
00:33:42,080 --> 00:33:43,766
লরা শুধু প্রয়োজন
ফোন তুলতে

404
00:33:43,790 --> 00:33:47,306
আমাদের তহবিল কাটা আছে
ব্রাসেলসে কিছু কর্মকর্তা দ্বারা অর্ধেক.

405
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
হয়তো তোমার সাথে জুটি বাঁধছে
গুতেরেস একটি ভাল ধারণা ছিল না.

406
00:34:13,040 --> 00:34:15,950
- এটা কি ভালো?
- আপনি কি সত্যিই যত্নশীল?

407
00:34:17,330 --> 00:34:19,726
সীমা ঠেলে দিচ্ছে
প্রশিক্ষণের অংশ।

408
00:34:19,750 --> 00:34:20,790
কেন আমাকে?

409
00:34:22,580 --> 00:34:24,540
কারণ a
প্রবাহিত তেল ট্যাঙ্কার।

410
00:34:25,790 --> 00:34:27,700
কেউ কখনও ছিল না
আপনি যেমন উত্তর দিয়েছেন।

411
00:34:29,910 --> 00:34:32,950
আপনার মত উজ্জ্বল মানুষ
নিঃসঙ্গতার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।

412
00:34:35,330 --> 00:34:39,080
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল, আপনি করেছি
বেঁচে থাকার উপায়ে অভ্যস্ত হয়ে উঠুন।

413
00:34:39,910 --> 00:34:41,160
লো প্রোফাইল রাখা।

414
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
আমি কি ভুল?

415
00:34:45,910 --> 00:34:47,620
আমি আপনাকে একটি ভিন্ন উপায় দেখাব.

416
00:34:49,660 --> 00:34:51,450
- কোন দিকে?
- ঠিক উল্টো।

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,830
আপনি প্রায় আছে.

418
00:34:55,790 --> 00:34:58,160
কিন্তু যে সামিট আপনি
ইচ্ছা তোমাকে এড়িয়ে যায়।

419
00:34:58,830 --> 00:35:00,450
এবং আপনি কেন নিশ্চিত নন.

420
00:35:01,790 --> 00:35:03,750
পৌঁছানোর জন্য
এটা, আপনি এটা চান.

421
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
আপনি এটা চান?

422
00:35:10,000 --> 00:35:11,660
আপনি এখানে একা নন, স্কট.

423
00:35:13,410 --> 00:35:14,870
তুমি কি আমাদের রানী হতে চাও?

424
00:35:23,200 --> 00:35:24,540
আমি সূঁচ ঘৃণা.

425
00:35:25,250 --> 00:35:26,370
বিনামূল্যে কিছুই আসে না.

426
00:35:27,500 --> 00:35:29,120
প্লিজ, না!

427
00:35:31,620 --> 00:35:33,846
তোমার মুখটা কেমন যেন লাগছিল
তোমার জন্মের আগের মত?

428
00:35:33,870 --> 00:35:41,056
6899, 6907, 6911,
6917, 6947, 6949...

429
00:35:41,080 --> 00:35:43,516
অবশেষে, আমরা অলৌকিক ঘটনা পেয়েছিলাম
আমি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা, ডাক্তার.

430
00:35:43,540 --> 00:35:49,950
...7069, 7079, 7103, 7109...

431
00:35:51,250 --> 00:35:56,290
7121, 7127, 7129...

432
00:35:59,910 --> 00:36:01,870
আমরা এখন এটি ঠিক করতে হবে.

433
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
সাহায্য!

434
00:36:04,450 --> 00:36:05,450
না!

435
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
সাহায্য!

436
00:36:08,330 --> 00:36:10,160
সাহায্য! না!

437
00:36:12,410 --> 00:36:13,620
আমাকে ছেড়ে দাও! না!

438
00:36:30,330 --> 00:36:31,950
গুজমান, আমার প্রিয় গুজমান।

439
00:36:33,370 --> 00:36:35,016
আমি শুনছি আপনার একটি নতুন বন্ধু আছে

440
00:36:35,040 --> 00:36:37,160
যারা তদন্ত করা হচ্ছে
অভ্যন্তরীণ বিষয় দ্বারা।

441
00:36:38,120 --> 00:36:39,886
তুমি কি আমাকে বলতে যাচ্ছিলে না?

442
00:36:39,910 --> 00:36:43,516
লেজাররেটা, আজ না। পারে না
আপনি কি আমি সংখ্যা crunching দেখতে?

443
00:36:43,540 --> 00:36:46,200
এটা মজার, আপনি
সবসময় সংখ্যা crunching.

444
00:36:46,950 --> 00:36:48,120
কিন্তু তুমি কি সত্যিই?

445
00:36:51,540 --> 00:36:53,596
আমি তোমার কাছ থেকে গোপন রাখি না।

446
00:36:53,620 --> 00:36:56,750
কিন্তু আমার সাবেক শ্বশুর যদি খুঁজে পায়
আউট, সে আমার ভাতা কেড়ে নেবে।

447
00:36:59,330 --> 00:37:00,950
আসুন সিরিয়াস হয়ে যাই।

448
00:37:01,950 --> 00:37:04,450
তুমি আমাকে সব বল
Ramon Ortiz সম্পর্কে জানেন।

449
00:37:09,160 --> 00:37:10,950
আমরা কাউকে যোগ করতে পারি
তালিকায় অন্য।

450
00:37:12,120 --> 00:37:13,346
কি তালিকা?

451
00:37:13,370 --> 00:37:15,660
মানুষের তালিকা
যারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলে।

452
00:37:16,700 --> 00:37:18,330
তুমি কি আমার সাথে নাকি তার সাথে?

453
00:37:22,290 --> 00:37:26,540
আপনি একজন পুলিশ হিসাবে আমাকে অসন্তুষ্ট করেন
একটি ফ্যাগ, এবং একটি বিলবাও নেটিভ হিসাবে.

454
00:37:29,330 --> 00:37:31,000
সেক্ষেত্রে আমি জানি কি করতে হবে।

455
00:37:36,870 --> 00:37:38,370
আমি পথ খুঁজে নেব।

456
00:38:06,910 --> 00:38:08,750
সব কি খবর
এই দেহরক্ষীরা?

457
00:38:14,830 --> 00:38:16,410
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

458
00:38:17,290 --> 00:38:19,830
আমার মিঃ অরটিজের সাথে কথা বলা দরকার।

459
00:38:20,580 --> 00:38:22,250
- এটা কি সম্ভব?
- অসম্ভব।

460
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
বিঙ্গো

461
00:38:43,910 --> 00:38:46,250
মাফ করবেন মিস,
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

462
00:38:47,330 --> 00:38:51,120
আরে! মিস, দয়া করে! আছে
সেখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই।

463
00:38:51,910 --> 00:38:54,410
আরে! আরে, দয়া করে!

464
00:38:55,700 --> 00:38:57,080
আরে! মিস?

465
00:38:58,040 --> 00:39:01,410
হ্যাঁ, পুলিশ? একজন অপরিচিত
আমাদের রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করেছে...

466
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
আপনি কাউকে পাঠাতে পারেন?

467
00:39:05,910 --> 00:39:09,330
আপনার প্যান্টের দৈর্ঘ্য হল
ঠিক আছে, কিন্তু তোমারটা একটু লম্বা।

468
00:39:10,040 --> 00:39:14,580
- বন্ধন ভাল দেখায়. এবং আপনারও.
- দরজায় আমাদের সমস্যা আছে। নিচে আসো।

469
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
পুলিশকে ডাকো।

470
00:40:01,830 --> 00:40:03,516
আপনি এখানে কি করছেন?

471
00:40:03,540 --> 00:40:06,250
আমার হাতে বেশি সময় নেই। এবং
আপনার মেয়েও না।

472
00:40:08,330 --> 00:40:10,870
তারা বলল আমি
আপনার সাথে কথা বলা উচিত নয়।

473
00:40:11,540 --> 00:40:14,596
আমি জানি, কিন্তু গোয়েন্দা পরা
অজ্ঞাত তার কথা শুনবেন না।

474
00:40:14,620 --> 00:40:17,136
আপনি আমাকে যে বলছেন
অপহরণ বিরোধী ইউনিট

475
00:40:17,160 --> 00:40:19,176
কি জানি না
তারা মোকাবেলা করছেন?

476
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
প্লিজ, শুনুন...

477
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
দুঃখিত।

478
00:40:23,500 --> 00:40:25,556
তুমি বলোনি
পুলিশ পুরো সত্য।

479
00:40:25,580 --> 00:40:28,410
ইজেকুয়েল কিছু চেয়েছিলেন।
আমি কি জানতে হবে.

480
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
দয়া করে।

481
00:40:43,080 --> 00:40:44,450
আমরা সহকর্মী.

482
00:40:45,660 --> 00:40:47,870
- আমি এক মিনিট থাকব।
- তুমি ঢুকবে না।

483
00:40:55,040 --> 00:40:56,266
তাকে ছেড়ে দাও!

484
00:40:56,290 --> 00:40:58,016
- জন !
- তাকে ছেড়ে দাও, অভিশাপ!

485
00:40:58,040 --> 00:41:01,176
এসো, জন. আমাদের একটি শো দিন.

486
00:41:01,200 --> 00:41:02,660
তাকে ছেড়ে দাও, অভিশাপ!

487
00:41:03,370 --> 00:41:06,540
- আমি বললাম তাকে ছেড়ে দাও!
- সবাই শান্ত হও।

488
00:41:07,410 --> 00:41:10,516
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- তুমি দুজন এখানে কি করছ?

489
00:41:10,540 --> 00:41:12,386
- প্লিজ, আমার কথা শোন।
- না!

490
00:41:12,410 --> 00:41:15,176
তুমি আমার কথা শোনো,
এবং আপনি ভাল শোন!

491
00:41:15,200 --> 00:41:16,886
অপহরণকারী
টাকা চায় না।

492
00:41:16,910 --> 00:41:19,750
তিনি প্রকাশ্যে স্বীকারোক্তি চান।
এটা কি সম্পর্কে আমাদের জানতে হবে।

493
00:41:21,830 --> 00:41:24,410
এখান থেকে চলে যাও নইলে চলে যাবে
একটি কক্ষে রাত কাটান।

494
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
করার দরকার নেই
যুদ্ধে থাকা, গোয়েন্দা

495
00:41:28,000 --> 00:41:29,160
আমরা একই দিকে আছি।

496
00:41:30,160 --> 00:41:31,870
একই দিকে, আপনি ফ্যাগট?

497
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
আমি, একই
একটি ছিনতাই হিসাবে পাশ?

498
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
অভিশাপ!

499
00:41:42,910 --> 00:41:45,370
আপনি কি জানেন
ঠিক হয়েছে, ফ্যাটি?

500
00:41:47,790 --> 00:41:50,200
একটা চড় মারল
তুমি মুখে

501
00:41:52,250 --> 00:41:53,910
আপনি শেষ, গুতেরেস.

502
00:42:25,120 --> 00:42:26,950
যে এখন আপনার জন্য ভাল?

503
00:42:30,040 --> 00:42:31,910
এটা আমার জন্য সবসময় ভাল.

504
00:42:33,830 --> 00:42:36,410
- মাফ করবেন, আমাকে একটা ছুরি আনতে পারবেন?
- এক্ষুনি।

505
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
এই চড় আমাদের অনেক খরচ হতে পারে.

506
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
অভিশাপ ঠিক.

507
00:42:51,370 --> 00:42:52,700
আপনি কি বলতে চান?

508
00:42:56,250 --> 00:42:57,540
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

509
00:43:01,160 --> 00:43:02,450
আপনি কি জানেন?

510
00:43:03,790 --> 00:43:05,790
তিনি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।

511
00:43:10,910 --> 00:43:12,766
প্রমাণ করতে পারবে
আমি যে তুমি মানুষ

512
00:43:12,790 --> 00:43:15,200
এবং বলুন যে আপনি উপভোগ করেছেন
আমাকে এটা করতে দেখছেন?

513
00:43:22,750 --> 00:43:24,580
আপনি যাচ্ছেন না
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে, আপনি?

514
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
না.

515
00:43:28,750 --> 00:43:29,790
আমি না.

516
00:43:31,700 --> 00:43:35,096
কিন্তু কখনও কখনও, যদি আপনি
রাতে ঘুমাতে চাই,

517
00:43:35,120 --> 00:43:37,540
কিছু জিনিস আছে
আপনি ঢেকে রাখতে পারবেন না।

518
00:43:39,370 --> 00:43:41,160
হতে বললাম
মাদ্রিদে স্থানান্তরিত।

519
00:43:41,790 --> 00:43:45,290
সবার জন্য সেরা জিনিস
"ছিনতাই" দূরে যেতে জন্য ছিল.

520
00:43:45,870 --> 00:43:47,080
আমি জিজ্ঞাসা করিনি, জন.

521
00:43:48,200 --> 00:43:51,330
ওয়েল, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন
কেন আমি তোমাকে ওই বড়িগুলো দিচ্ছি।

522
00:43:59,790 --> 00:44:03,540
যখন আমি স্ট্রেস আউট, একটি ভারসাম্যহীনতা
আমার মস্তিষ্ক রসায়ন ট্রিগার হয়.

523
00:44:04,700 --> 00:44:06,250
যেন আমি অতিমাত্রায় উদ্বেগ প্রকাশ করছিলাম।

524
00:44:08,700 --> 00:44:10,660
এই বড়িগুলি আমাকে ধীর করে দেয়।

525
00:44:13,410 --> 00:44:14,540
তারা আমাকে বোকার করে তোলে।

526
00:44:16,080 --> 00:44:17,330
এটা একটা স্বস্তি।

527
00:44:33,500 --> 00:44:34,580
সান্ড্রা।

528
00:44:38,410 --> 00:44:39,410
সান্ড্রা।

529
00:44:40,700 --> 00:44:41,830
আপনি সেখানে?

530
00:44:43,750 --> 00:44:45,410
তুমি আমাকে উত্তর দেবে না কেন?

531
00:44:47,870 --> 00:44:50,580
- সে কি তোমার কিছু করেছে?
- সে আমাকে বলল তুমি কে।

532
00:44:52,500 --> 00:44:54,040
আমাকে বলোনি কেন?

533
00:44:57,200 --> 00:44:58,830
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না.

534
00:44:59,660 --> 00:45:02,830
- এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল আপনি এবং আমি...
- একই?

535
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
তুমি যাচ্ছিলে?
"একই" বলতে?

536
00:45:06,290 --> 00:45:09,766
আমার কথা শোন। আমরা প্রয়োজন
এই একসঙ্গে লেগে থাকুন, ঠিক আছে?

537
00:45:09,790 --> 00:45:13,160
দেখুন, এই লোকটি আমাকে ধর্ষণ করে।

538
00:45:13,870 --> 00:45:15,950
কিন্তু তিনি একটি রাখা হবে না
আপনার উপর আঙুল, আপনি দেখতে?

539
00:45:16,580 --> 00:45:20,870
তাই আমাকে বলবেন না আমরা একই।
আমরা এখানে বা বাইরে একই নই।

540
00:45:21,660 --> 00:45:22,950
এমনটা বলো না।

541
00:45:24,580 --> 00:45:27,160
তোর বাবা শেষ হয়ে যাবে
সে যা চায় তা পরিশোধ করে,

542
00:45:27,700 --> 00:45:29,040
এবং আপনি মুক্ত হবেন।

543
00:45:30,450 --> 00:45:31,660
কিন্তু আমি মরে যাব

544
00:45:32,410 --> 00:45:35,226
একটি ট্যাঙ্কের নীচে,
কারণ কেউ আমার কথা চিন্তা করে না।

545
00:45:35,250 --> 00:45:38,290
না, আমি তোমার কথা চিন্তা করি। আমি করি।

546
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
ফালতু কথা বলবেন না।

547
00:45:41,410 --> 00:45:42,500
বেশ্যা।

548
00:45:56,250 --> 00:46:00,830
শেষবার আমি এখানে ছিলাম তুমি করছো
যোগ বা ধ্যান বা অন্য কিছু?

549
00:46:01,580 --> 00:46:02,620
সেরকম কিছু।

550
00:46:05,120 --> 00:46:06,540
দেখতে জুম্বার মতো ছিল না।

551
00:46:07,200 --> 00:46:08,450
যে মত কিছু, জন.

552
00:46:37,660 --> 00:46:39,080
কি? আমি দেখতে সুন্দর না?

553
00:46:39,950 --> 00:46:41,080
হ্যাঁ, তুমি দেখো...

554
00:46:42,410 --> 00:46:45,500
চমৎকার, কিন্তু আপনি আরও ভাল দেখতে পারেন.

555
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
আমি পারি?

556
00:47:28,750 --> 00:47:29,790
এবং ভয়াল!

557
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
চল যাই।

558
00:47:39,910 --> 00:47:41,290
আপনি ক্লান্ত.

559
00:47:41,870 --> 00:47:45,450
আমি, দিনের পর
আমরা ছিল. তুমি না?

560
00:47:46,410 --> 00:47:47,910
আমি সহজে ক্লান্ত হই না।

561
00:47:48,950 --> 00:47:51,200
এর সুবিধা
একটি টার্মিনেটর হচ্ছে

562
00:47:52,620 --> 00:47:53,830
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

563
00:47:54,500 --> 00:47:57,790
এবং আপনার উচিত
দরজা বন্ধ করতে শেখো,

564
00:47:58,410 --> 00:47:59,750
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

565
00:48:11,330 --> 00:48:12,660
সিরিয়াসলি, আপনি যেতে পারেন.

566
00:48:14,120 --> 00:48:15,476
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

567
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
সব সময় ট্যাক্সি চালান।

568
00:48:19,910 --> 00:48:20,910
দেখো!

569
00:48:32,500 --> 00:48:33,580
অ্যান্টোনিয়া...

570
00:48:35,370 --> 00:48:38,346
- তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
- আমি জানি বিলবাওতে কি হয়েছে।

571
00:48:38,370 --> 00:48:40,000
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।

572
00:49:24,620 --> 00:49:26,580
মাফ করবেন, এই
সঠিক উপায় নয়।

573
00:49:39,080 --> 00:49:41,500
আমি উন্মুখ ছিলাম
আপনার সাথে দেখা করার জন্য, Ezequiel.

574
00:49:43,160 --> 00:49:44,700
আপনি কি চান?

575
00:49:46,040 --> 00:49:47,790
আমি কি চাই তা কোন ব্যাপার না।

576
00:49:48,790 --> 00:49:50,580
আমি তোমাকে ধাঁধার মত দেখি।

577
00:49:52,700 --> 00:49:54,040
আমি আপনার জন্য একটি আছে.

578
00:49:54,830 --> 00:49:57,250
তোমার মুখটা কেমন যেন লাগছিল
তোমার জন্মের আগের মত?

579
00:50:31,120 --> 00:50:32,636
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

580
00:50:32,660 --> 00:50:34,750
আপনি এখনও না
কিছু বুঝতে

581
00:50:35,540 --> 00:50:37,870
"আপাতত আমরা দেখছি
শুধু একটি প্রতিফলন,

582
00:50:38,410 --> 00:50:39,790
"আয়নার মতো।

583
00:50:40,540 --> 00:50:43,160
"তাহলে আমরা করব
মুখোমুখি দেখা।"

584
00:52:23,250 --> 00:52:27,330
দ্বারা অনুবাদিত
সৃজনশীল সুপারভাইজার


